1
00:00:07,040 --> 00:00:11,040
,במרחבי הזמן הבלתי ידועים
יצורים מוזרים ומופלאים

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
.הופיעו על הכוכב הזה

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
."אנו קוראים להם "פוקימונים

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,600
במשך השנים, סוגים אין ספור
.של פוקימונים התפתחו

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,440
,חוקרים זיהו מאות של סוגים שונים

6
00:00:21,680 --> 00:00:24,320
.אבל ישנם עוד רבים לגלות

7
00:00:25,600 --> 00:00:29,120
סיפורים רבים עברו מדור לדור
אודות ההרפתקאות המופלאות, שאנו

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,040
בני האדם, חלקנו
.עם ידידנו הפוקימונים

9
00:00:31,080 --> 00:00:36,200
היו גם עימותים, אך במשך הדורות
.למדנו לחיות בהרמוניה

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
.וכך הסיפור ממשיך

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
היום ישנם גיבורים
,שאוספים פוקימונים

12
00:00:41,600 --> 00:00:46,240
ומתאמנים קשה בקרבות, חלקם אפילו
.חולמים להפוך למאסטר- פוקימון

13
00:00:46,240 --> 00:00:53,280
.זהו מסע מרתק אך גם מלא אתגרים
.להיות מאמן דורש התמדה ורוחניות

14
00:00:53,600 --> 00:00:59,760
,דרך זו יכולה להיות ארוכה וקשה
.אך ההולכים בה ימצאו חברים רבים

15
00:01:00,560 --> 00:01:04,160
יחדיו, בני אדם ופוקימונים
,ימשיכו את הסיפור

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,480
מתייצבים מול אתגרים חדשים 
,וחולקים הרפתקאות חדשות

17
00:01:07,480 --> 00:01:11,720
,שיהפכו למעשיות המחר
,אבל אפילו מעשיות המחר

18
00:01:11,720 --> 00:01:17,120
אולי התחילו בעצם לפני זמן רב
,כמעשיה זו, שהתחילה בעבר האגדי

19
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
.לפני שהיו קיימים הפוקדורים

20
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
.ה"אורה" נמצאת עימי

21
00:03:22,600 --> 00:03:24,560
.הקשב לי, סר אהרון

22
00:03:39,880 --> 00:03:43,040
!סר אהרון, בבקשה
?מה קרה, לוקאריו-

23
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
שני הצבאות עומדים
,להלחם, מאסטר

24
00:03:46,000 --> 00:03:50,720
.וממלכתנו לכודה ביניהם
.ברגע שיתחילו להלחם כולנו נחוסל

25
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
כשצבאות אלה יגיעו
.לארמון זה, ממלכתנו תיפול

26
00:04:35,640 --> 00:04:41,000
לא אברח מהארמון כשהצבאות
.יתקפו, גורלי יהיה כגורל הממלכה

27
00:04:42,080 --> 00:04:45,920
.אבל הוד מעלתך, לא ישארו ניצולים

28
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
.סר אהרון

29
00:05:44,400 --> 00:05:47,480
.ידעתי שתבוא
?לוקאריו, מה קרה לעיניך-

30
00:05:47,480 --> 00:05:51,520
.אל תדאג לי, מאסטר-
.אל תקרא לי כך

31
00:05:51,640 --> 00:05:56,320
.איני אדונך עוד
.נטשתי את המלכה ואת הממלכה

32
00:05:56,320 --> 00:06:00,400
!לעולם לא אחזור
.אבל זה בלתי אפשרי-

33
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
!מאסטר, המתן

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
!סר אהרון

35
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
?מדוע, מאסטר? מדוע

36
00:06:42,800 --> 00:06:47,200
,הגל הזה מגיע מעץ ההתחלות
.הוא בוכה

37
00:07:54,800 --> 00:07:56,480
.אהרון

38
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
.ואז הבינה המלכה מה עשה סר אהרון

39
00:08:56,640 --> 00:09:00,280
האביר החכם הבין שנותרה
,רק תקווה אחת לממלכה

40
00:09:00,320 --> 00:09:04,280
,והלך לעץ ההתחלות
.מקום בו החלו חיים

41
00:09:04,280 --> 00:09:08,080
?ואז מה קרה-
הכוחות הנוראים שאיימו על ממלכתה

42
00:09:08,120 --> 00:09:15,280
.לפתע השתנו בבת אחת
,כעס ושנאה הפכו להבנה ותקווה

43
00:09:15,280 --> 00:09:20,240
בני אדם ופוקימונים משני הצדדים
.חזרו לבתיהם ושלום חזר לאדמה

44
00:09:20,880 --> 00:09:23,600
?באמת, אימא
.כן-

45
00:09:24,160 --> 00:09:29,120
ולכן סר אהרון יזכר תמיד
."כשומר האמיתי של ה"אורה

46
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
!זהו סיפור גדול
?תוכלי לספר אותו שוב, בבקשה

47
00:09:33,080 --> 00:09:36,280
.כמובן, יקירתי
!הידד-

48
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
פוקימון: הסרט השמיני

49
00:10:43,680 --> 00:10:50,520
"לוקריו ומיו המסתורי"

50
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
אש ממשיך במסעו בכדי
,להפוך למאסטר- פוקימון

51
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
והוא וחבריו מגיעים
.לארמון קאמרון

52
00:11:12,080 --> 00:11:16,160
הממלכה עורכת פסטיבל לכבוד 
,הגיבור  האגדי שלהם, סר אהרון

53
00:11:16,160 --> 00:11:19,440
.והאירוע המרכזי- תחרות פוקימונים

54
00:11:19,440 --> 00:11:22,080
מאמנים הגיעו מכל מקום
,בכדי להתחרות

55
00:11:22,080 --> 00:11:25,360
והזוכה השנה יוכתר
."כ"שומר האורה

56
00:11:26,880 --> 00:11:31,000
אז אני מניחה שכחלק מהפסטיבל
.כולם מתחפשים בתלבושות מסורתיות

57
00:11:31,000 --> 00:11:36,480
.מה? אבל אין לנו תחפושות
.כתוב כאן שנוכל לקבל כאלה בארמון-

58
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
!מצויין
!אני אלבש משהו הרואי-

59
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
עליך להלביש גם את
.פיקאצ'ו, אש

60
00:11:42,800 --> 00:11:45,760
!כן, זה יהיה די מצחיק
.פיקה-

61
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
!כולן כה מקסימות

62
00:12:16,280 --> 00:12:20,320
?איך אוכל לבחור רק אחת
.אני צריך למצוא גלימה-

63
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
.בואו נראה

64
00:12:42,880 --> 00:12:46,920
!הי, פיקאצ'ו
?ובכן, מוצא חן בעיניך

65
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
!פיקה
?הי, זאת את-

66
00:12:51,920 --> 00:12:55,440
.זאת אכן אני
!ואוו, מיי, את נראית נפלא-

67
00:12:55,760 --> 00:12:59,920
.תודה, ברוק
?זה נראה אני, נכון פיקאצ'ו-

68
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
!אתה נראה כה חמוד
!כן, מדהים-

69
00:13:14,480 --> 00:13:17,040
ובכן, חברה, התחרות עומדת
.להתחיל בקרוב

70
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
!נפלא, פיקאצ'ו, בוא נלך
!פיקה-

71
00:13:27,360 --> 00:13:30,600
.בסדר, זה מה שאני רוצה לעשות
,להופיע בתחרות הזאת

72
00:13:30,600 --> 00:13:33,480
!ולרוקן את כל הפוקימונים שלהם
!כן-

73
00:13:33,520 --> 00:13:37,120
!זה רעיון מבריק, ג'ס
.תודיעי לנו איך זה הלך-

74
00:13:37,120 --> 00:13:41,120
.אתם יודעים איך זה הולך
.שניכם תבואו בתור ה"דייטים" שלי

75
00:13:42,160 --> 00:13:43,400
?בתור ה"דייטים" שלך

76
00:13:53,840 --> 00:13:58,920
אני מציג את הוד מעלתה, השליטה
,הזוהרת של ארמון קאמרון

77
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
!ליידי איילין

78
00:14:09,840 --> 00:14:12,600
.פשוט הביטו בה
!היא יפיפיה

79
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
וכעת, לכבוד זכרו של סר אהרון
,ומעשיו האציליים

80
00:14:16,240 --> 00:14:18,880
נתחיל בתחרות הפוקימון
!השנתית שלנו

81
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
"!אני בלתי מנוצח"

82
00:14:23,600 --> 00:14:29,280
פוסע בדרך הראשית שאינה נגמרת"
,אין לי דבר פרט לחברים שלצידי

83
00:14:29,600 --> 00:14:35,200
,לעולם לא נוותר, לעולם לא ננוח
.הקרב המתקדם הוא המבחן המוחלט

84
00:14:35,200 --> 00:14:41,200
מהארץ, האדמה, ים ושמים
!לעולם לא יוכלו לנצח אך וודאי ינסו

85
00:14:44,400 --> 00:14:49,000
!אני בלתי מנוצח
!קרב פוקימון מתקדם-

86
00:14:50,800 --> 00:14:55,040
!אני בלתי מובס
,מהכוכבים והעבר העתיק

87
00:14:55,040 --> 00:14:58,240
הם באים לשחק אך
!לעולם אינם שורדים

88
00:15:21,000 --> 00:15:25,360
!אני בלתי מנוצח
!קרב פוקימון מתקדם-

89
00:15:27,200 --> 00:15:31,440
!אני בלתי מובס
,אתה חושב שתנצח, אך בקרוב תבין

90
00:15:31,440 --> 00:15:34,520
,אולי אתה קשוח
!אך לא תוכל לנצח אותי

91
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
!אני בלתי מנוצח

92
00:15:45,440 --> 00:15:48,200
,ישנה תחושה עמוק בפנים

93
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
,והיא תמיד שם להדריכני

94
00:15:51,480 --> 00:15:56,960
,זה בליבי ונשמתי
!מוביל אותי למטרה הסופית

95
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
,תוכל לנסות את המיטב שלך
,אולי זה יהיה משעשע

96
00:15:59,880 --> 00:16:03,440
.אתה תפסיד עוד לפני שתתחיל

97
00:16:06,480 --> 00:16:10,600
!אני בלתי מנוצח
!קרב פוקימון מתקדם-

98
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
!אני בלתי מובס
,כל תנועה, כל מהלך שאתה בוחר

99
00:16:16,880 --> 00:16:19,920
,אתה חושב כי תנצח
!אבל אתה תמיד מפסיד

100
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
!קרב מתקדם
"!אני בלתי מנוצח

101
00:16:28,360 --> 00:16:31,600
וויבייל אינו מסוגל להמשיך
!להלחם ופיקצאו מנצח

102
00:16:31,600 --> 00:16:36,160
!יש לנו שומר חדש השנה
!אש קאצ'ם מפאלט-טאון

103
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
!כן! עשינו את זה

104
00:16:40,960 --> 00:16:42,560
!פיקאצ'ו
!פיקה-

105
00:16:51,760 --> 00:16:56,120
.זה היה קרב גדול. ברכותי לשניכם
!הבחור הזה הוא בחורה-

106
00:16:59,600 --> 00:17:02,680
.נחמד להכירך, אני קין
.אני אש-

107
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
.ואני ברוק, לשירותך

108
00:17:05,120 --> 00:17:08,800
רק רציתי שתדעי שאם אי פעם
...תזדקקי לבן לוויה, תסמכי עלי

109
00:17:08,800 --> 00:17:12,320
.בחיי, אפילו שיריון לא מגן מפניך

110
00:17:34,520 --> 00:17:38,800
זה מטה השומר שהיה שייך
.פעם לסר אהרון הגדול

111
00:17:39,040 --> 00:17:44,240
לפי המסורת שלנו, זוכה התחרות נקרא
,שומר האורה" למשך שנה"

112
00:17:44,240 --> 00:17:48,080
.וניתן לו מטה זה
!פיקה-

113
00:17:48,200 --> 00:17:51,600
.בשם ממלכתי, אש, הוא שלך
.תודה-

114
00:17:53,720 --> 00:17:56,240
?זה באמת היה שייך לסר אהרון

115
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
?מדוע בגדת בי

116
00:18:05,280 --> 00:18:08,000
?אמרת משהו, גבירתי
.אף לא מילה-

117
00:18:11,480 --> 00:18:17,120
כעת נתחיל בנשף לכבוד סר אהרון
.והשומר החדש שלנו, בבקשה, תהנו

118
00:18:38,000 --> 00:18:41,480
סלחי לי, האוכל לרקוד איתך
?את הריקוד הזה, קייט

119
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
.אתה יכול
!ואוו-

120
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
,אין צורך להיות מתוח, ברוק
.פשוט הנח את ידך סביבי

121
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
.תודה לך

122
00:19:07,040 --> 00:19:11,880
אני יודע. כל הפוקימונים שלי
.צריכים לצאת ולהנות מהמסיבה

123
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
.תסלח לי לרגע

124
00:19:32,880 --> 00:19:34,960
!חכו רגע חברה, אל תשכחו אותי

125
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
!אסור לך לקום מכסאך

126
00:19:37,200 --> 00:19:40,160
כשומר עליך לשבת בכסאך
.ולהראות מכובד

127
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
?!כל הלילה

128
00:20:01,680 --> 00:20:04,240
כעת זה הזמן המושלם לרקוד
.וואלס עם מספר פוקימונים

129
00:20:04,920 --> 00:20:08,200
!אל תהיה כזה כבד
!אני רוצה להנות הערב

130
00:20:10,160 --> 00:20:12,280
.שלום
.את באמת רוקדת יפה-

131
00:20:12,320 --> 00:20:16,720
.ובכן, תודה לך
!אם אני חולמת בבקשה אל תעירני

132
00:20:21,600 --> 00:20:26,400
?האם נפגשנו בעבר
.אומרים לי זאת כל הזמן-

133
00:20:29,040 --> 00:20:31,840
אני תמיד מעדיף לאכול
.במקום לרקוד

134
00:20:47,200 --> 00:20:50,640
.אני מאוד רוצה כוסית פונץ
!מיד מגיעה-

135
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
?אתה שם
?שלום קייט, איך המסיבה-

136
00:21:12,200 --> 00:21:14,720
נהדרת, חבל שאינך יכול
.להיות כאן

137
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
אחד מאיתנו חייב לשמור
.שהעסק יעבוד

138
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
לידיעתך, עזבתי את רחבת הריקודים
.מוקדם, יש משהו שברצוני לבדוק

139
00:21:21,600 --> 00:21:25,000
.יש לי הרגשה שזה באמת ישתלם
,אני באמת מקווה כך-

140
00:21:25,000 --> 00:21:28,640
!המבצע הזה עולה הון
,זה נעשה ממש קריטי

141
00:21:28,640 --> 00:21:33,800
.כדאי שתמצאי משהו במהירות
.המסע הזה יצליח ללא ספק-

142
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
אם לא, נוכל תמיד ללכת
.ולחפש עבודות אמיתיות

143
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
לא תודה! אני מבוגר מדי
!בכדי לעבוד למחייתי

144
00:21:39,760 --> 00:21:44,120
.אל תדאג, בנקס, יש לי תוכנית
.זה ממש מפתיע-

145
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
אני יוצאת לטיול קטן ואני
.זקוקה לתוכניות של הארמון

146
00:21:48,320 --> 00:21:50,640
תוכל לשלוח אותן לבסיס
?הנתונים שלי

147
00:21:50,640 --> 00:21:54,080
.חכי רגע, נשארו לי 2 דקות אימון
!תעשה הפסקה-

148
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
!בסדר, רק דקה אחת

149
00:21:59,040 --> 00:22:02,120
.תודה שחיכית
.המידע מועבר אלייך כעת

150
00:22:02,160 --> 00:22:05,400
!נפלא
?מוכנה לספר לי במה מדובר-

151
00:22:05,440 --> 00:22:09,200
מיו מסתתר כאן ואני מתכוונת
.לצוד אותו

152
00:22:14,080 --> 00:22:17,400
יתכן שישנם נוכלים נוספים
!השנה בארמון הזה

153
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
אני תוהה לאן נעלמו
.פיקאצ'ו והאחרים

154
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
?וואנסלקס

155
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
.סליחה, אדוני

156
00:24:33,600 --> 00:24:35,880
?אז מה היא זוממת

157
00:25:10,720 --> 00:25:12,120
.ובכן, שלום לך, מיו

158
00:25:13,400 --> 00:25:15,920
אני רוצה שתצמידו למיו
.את המשדר הזה

159
00:25:26,480 --> 00:25:27,600
?מה קורה כאן

160
00:25:29,880 --> 00:25:31,600
?מה מתרחש כאן

161
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
!הי, זהו מיו

162
00:26:09,000 --> 00:26:13,040
?מה עושים הוויבלים האלה
.הם איבדו שליטה

163
00:26:13,440 --> 00:26:16,080
,אמרתי להם להצמיד למיו
.לא לתקל אותו

164
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
.אני מקווה שיש לך תוכנית

165
00:26:51,840 --> 00:26:54,400
אם אתם מתכוונים לתקוף
.אותנו, רקדו בלט

166
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
?מה עושה פיקאצ'ו עם 2 מיאו

167
00:27:08,640 --> 00:27:10,600
.זה מיו

168
00:27:13,880 --> 00:27:16,800
!אין  מצב
!מיו השתגר-

169
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
אולי זה הזמן שתוריד את
?הפוקבלוק

170
00:27:43,800 --> 00:27:46,320
אני צריכה לשלוח את שניכם
.לבית ספר לצייתנות

171
00:27:58,080 --> 00:27:59,200
?מה קרה

172
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
ק..שה להאמין שהמטה הזה
.בן מאות שנים

173
00:28:14,000 --> 00:28:16,120
.וכעת אני אוחז בו

174
00:28:20,240 --> 00:28:21,680
.סר אהרון

175
00:28:22,240 --> 00:28:24,200
.זה שוב הקול הזה

176
00:28:26,600 --> 00:28:29,360
כעת נעשה מחווה אחרונה
.לזכרו של סר אהרון

177
00:28:29,360 --> 00:28:32,720
השומר החדש שלנו יתן את
.הסימן לפתוח בזיקוקים

178
00:28:33,640 --> 00:28:36,720
.עמוד בתנוחה של השומר
?"למה הכוונה, "תנוחה-

179
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
.האמנתי בך

180
00:28:59,480 --> 00:29:02,560
?קרה משהו
!המטה הזה מתחרפן-

181
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
!סר אהרון

182
00:29:32,960 --> 00:29:36,920
?מדוע נטשת את המלכה
.טלפתיה-

183
00:29:37,000 --> 00:29:39,680
!ענה לי
.איני מבין-

184
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
?מי זה
!לוקאריו-

185
00:29:55,720 --> 00:29:56,880
?לוקאריו

186
00:29:56,880 --> 00:30:00,400
לפי האגדות שלנו, זהו פוקימון
.ששרת תחת סר אהרון

187
00:30:00,400 --> 00:30:02,160
.נכון
?מתוך זה-

188
00:30:10,880 --> 00:30:14,880
?מדוע הם חוגגים
.ממלכתנו נמצאת תחת מתקפה

189
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
.ואני זקוק לתשובות

190
00:30:31,480 --> 00:30:35,360
לוקאריו, מעתה הארמון הזה
,יהיה ביתך החדש

191
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
.והמקום שבו תתאמן
.כן-

192
00:30:38,000 --> 00:30:42,560
אלמד אותך כל מה שלמדתי
."בכדי שתוכל גם להשתמש ב"אורה

193
00:30:42,600 --> 00:30:45,720
.תודה
.כן, ה"אורה" נמצאת בפנים-

194
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
ובקרוב, יום אחד, אתה תלמד
.לבטוח בה

195
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
.לוקאריו

196
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
.ליידי לין
.אני חוששת שאיני מי שאתה חושב-

197
00:31:33,200 --> 00:31:38,920
.אתה מבין, שמי ליידי איילין
.ליידי לין היתה סבתא רבה קדומה

198
00:31:45,800 --> 00:31:50,160
.ישנת זמן רב, לוקאריו
?האם זה אפשרי-

199
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
.אני מספרת לך את האמת

200
00:31:53,440 --> 00:31:54,560
...אבל

201
00:31:55,600 --> 00:31:58,320
,הייתי בחדר הזה
.רק לפני מספר ימים

202
00:31:58,320 --> 00:32:01,200
בבקשה האמן לי, זה אולי
,נראה כמו מספר ימים

203
00:32:01,200 --> 00:32:05,000
אבל האמת שלא הלכת בארמון
.מזה כבר מאות שנים

204
00:32:11,040 --> 00:32:14,800
,לפי הסיפורים שהועברו
.נעלמת בזמן הקרב

205
00:32:14,800 --> 00:32:19,600
?תוכל להסביר מה קרה
.היו שני צבאות גדולים בתנועה-

206
00:32:19,600 --> 00:32:22,040
כל צד היה נחוש בדעתו
.לחסל את השני

207
00:32:22,600 --> 00:32:26,600
.הארמון היה לכוד ביניהם
יצאתי לראות אם ניתן לעצור

208
00:32:26,600 --> 00:32:28,920
את הקרבות אבל זה היה
.חסר תקווה

209
00:32:28,920 --> 00:32:31,400
?אז איך סר אהרון הביא שלום

210
00:32:31,400 --> 00:32:32,280
?מה-

211
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
האגדה שלנו מספרת שסר אהרון
מצא דרך לסיים את הלחימה ולהציל

212
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
.את הארמון
!בלתי אפשרי-

213
00:32:37,400 --> 00:32:41,440
?אין זו האמת
.סר אהרון נטש את המלכה-

214
00:32:41,440 --> 00:32:44,320
הוא ברח ונעל אותי
.בתוך המטה

215
00:32:44,360 --> 00:32:47,480
.לפי האגדה הוא גיבור
?היתכן שאין זה נכון-

216
00:32:52,760 --> 00:32:57,000
נבדוק את העניין לעומק ונברר
.מה אמיתי ומה מעשה בדייה

217
00:32:57,000 --> 00:33:01,680
.אעשה מה שאוכל בכדי לעזור
,לוקאריו, דבר אחד לא השתנה-

218
00:33:01,760 --> 00:33:06,880
ארמון זה הוא ביתך. בבקשה תרגיש
.חופשי להשאר כאן ככל שתחפוץ

219
00:33:08,400 --> 00:33:10,880
,אני אסיר תודה מכל הלב
.הוד מעלתך

220
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
לוקאריו, איך יכולת לחשוב
?שאני הוא סר אהרון

221
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
האם זה בגלל שתלבושת זו
?גורמת לי להראות כמוהו

222
00:33:18,600 --> 00:33:22,000
לא, ה"אורה" שאני חש בך
.היא כמו של סר אהרון

223
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
?הפוקימון הזה ממש קדום, נכון
.כן-

224
00:33:27,000 --> 00:33:29,720
הוא היה נעול בתוך המטה הזה
.במשך למעלה מאלף שנים

225
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
!זה מושלם! אני אוהבת עתיקות

226
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
!הי, אתם חברה

227
00:33:34,720 --> 00:33:37,360
?מה קרה, מקס
!לא תאמין לזה-

228
00:33:37,360 --> 00:33:41,200
!ראיתי את מיו
!איזה ילד יקר-

229
00:33:41,200 --> 00:33:43,760
!התלבושת שלו כה יקרה מפז

230
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
!הוא נראה כמו בובה קטנה

231
00:33:45,840 --> 00:33:48,600
!אינכם מקשיבים לי
?אנו מאזינים, מקס, היכן מיו-

232
00:33:48,600 --> 00:33:51,520
הוא נעלם לפתע עם
.מיאו ופיקאצ'ו

233
00:33:52,640 --> 00:33:53,600
!מיו

234
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
?אז מי אתה

235
00:33:56,000 --> 00:33:59,520
זהו לוקאריו, פוקימון שהיה נעול
.בתוך המטה של השומר

236
00:33:59,520 --> 00:34:02,560
.איכשהו הוא השתחרר
!ואוו-

237
00:34:02,600 --> 00:34:06,080
אתה בטוח שראית את מיו ולא
?פוקימון שנראה כמוהו

238
00:34:06,080 --> 00:34:07,480
.מיו היה כאן

239
00:34:07,480 --> 00:34:10,480
הייתי על הגג כשראיתי את
.מיו הופך לפיגי'ט

240
00:34:10,480 --> 00:34:12,960
.הם עפו עם מיאו ופיקאצ'ו

241
00:34:13,040 --> 00:34:16,640
?אבל למה שמיו יקח אותם
.הוא בטח שיחק-

242
00:34:16,680 --> 00:34:20,720
למיו יש מסורת להגיע לארמון
.בכדי לשחק ולעולל תעלולים

243
00:34:20,760 --> 00:34:24,480
הוא נעלם ומשתעשע כל הזמן
.ואז לא רואים אותו שוב

244
00:34:24,960 --> 00:34:27,120
?!לא נראה עוד את מיאו

245
00:34:27,120 --> 00:34:30,120
אנו אמורים לעשות את כל
.גניבות הפוקימונים

246
00:34:30,600 --> 00:34:32,960
האם פספסת את הקטע של
?"לא נראה אותו עוד"

247
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
?מישהו יודע לאן מיו לקח אותם
!אני חייב ללכת להציל את פיקאצ'ו

248
00:34:54,000 --> 00:34:57,360
למרות שנראה שישנו עץ ענקי
,על ראש ההר הזה

249
00:34:57,360 --> 00:35:00,440
.הוא למעשה מבנה סלעי
!מדהים-

250
00:35:00,440 --> 00:35:05,200
בשל גילו המופלג, אבותינו
."קראו לו "עץ ההתחלות

251
00:35:05,760 --> 00:35:09,720
?עץ ההתחלות, הא-
.שם תמצאו את מיו-

252
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
!נהדר

253
00:35:12,080 --> 00:35:16,440
עליך לזכור שמיו יכול לשנות
.את צורתו לכל פוקימון שבעולם

254
00:35:16,480 --> 00:35:19,000
לעיתים נדירות הוא מראה את
צורתו האמיתית לבני אדם ולכן

255
00:35:18,880 --> 00:35:20,560
.יתכן שיהיה לכם קשה לזהותו

256
00:35:20,560 --> 00:35:23,200
?אז איך נגלה לאן פנה

257
00:35:23,200 --> 00:35:26,080
האגדה אומרת שלוקאריו יכול
,להוביל את השומר אל כל אחד

258
00:35:26,080 --> 00:35:29,840
כי הוא למד את הכוח לראות
.את ה"אורה" בתוך כל הדברים

259
00:35:30,000 --> 00:35:33,680
לוקאריו, האם יש לך את
?"היכולת לראות את ה"אורה

260
00:35:33,680 --> 00:35:35,040
.יש לי

261
00:35:35,280 --> 00:35:38,240
תוכל להוביל את אש במסעו
?למציאת מיו

262
00:35:38,240 --> 00:35:41,320
אם זאת משאלתך, זה יהיה
.לי לכבוד

263
00:35:41,320 --> 00:35:45,200
הי אש, גם אני הולכת
.אל עץ ההתחלות

264
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
?את הולכת

265
00:35:47,600 --> 00:35:50,400
.הי, חכי רגע, אני מכיר אותך
.את קייט סאמרס

266
00:35:50,400 --> 00:35:53,080
!אני בא
!ראיתי אותך בטלויזיה בעבר

267
00:35:53,080 --> 00:35:56,640
!זה הרבה יותר מרגש במציאות
!אני המעריץ הכי גדול שלך

268
00:35:56,640 --> 00:35:59,360
בבקשה, סלחי לי שלא
!זיהיתי אותך מיד

269
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
!אהבתי וודאי סנוורה אותי

270
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
?היא מפורסמת
!הלו-

271
00:36:05,600 --> 00:36:09,200
קייט סאמרס קבעה שיא עולמי
,ועשתה את השיאים הכי עולמי

272
00:36:09,200 --> 00:36:12,160
,ו...היא הגיעה הכי גבוה
,צללה הכי עמוק

273
00:36:12,160 --> 00:36:15,120
ונסעה בחלל יותר מכל בן אנוש
!אחר בהסטוריה

274
00:36:15,200 --> 00:36:18,800
עשתה גם התמחות בגלישה, בישול
.גורמה ואליפות ביכולת קולית

275
00:36:18,800 --> 00:36:22,240
אין ספק שסופר אישה זו
!היא אשת המאה

276
00:36:22,480 --> 00:36:24,880
!"היא "סופר- דופר

277
00:36:25,800 --> 00:36:29,680
,יהיה נפלא אם תצטרפי אלינו קייט
.בתנאי שנוכל למצוא כלוב לברוק

278
00:36:30,160 --> 00:36:32,360
.אני מסכימה
.תודה לך-

279
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
.אנו מקבלים בשמחה את עזרתך

280
00:36:36,560 --> 00:36:41,280
באתי לכאן לחקור את עץ ההתחלות
.ולפתור את תעלומת טיבו האמיתי

281
00:36:41,840 --> 00:36:45,280
.אפשר להוסיף עוד הצטיינות לרשימה
!ואני אוכל לעזור לך-

282
00:36:45,280 --> 00:36:47,880
זה בסדר מבחינתי כל עוד
.תפריע לי בדרכי

283
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
!כן, גבירתי

284
00:36:52,080 --> 00:36:55,120
אני מוכנה להתערב שפיקאצ'ו כבר
.התחבר עם מיו ההוא

285
00:36:55,120 --> 00:36:57,080
אני יודע, אבל אני
.עדיין מודאג

286
00:36:57,080 --> 00:36:59,920
לא אהיה רגוע עד שלא אראה
.שוב את פיקאצ'ו

287
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
?מדוע עשית את זה

288
00:37:26,840 --> 00:37:28,800
.התגנבת מאחורי

289
00:37:28,800 --> 00:37:30,920
.זו תמיד טעות

290
00:37:31,600 --> 00:37:36,480
הי לוקאריו, אני שמח מאוד שאתה
.בא לעזור לי למצוא את פיקאצ'ו

291
00:37:36,800 --> 00:37:39,840
?פיקאצ'ו זה, אתה המאסטר שלו
?(מאסטר(גם אדון-

292
00:37:40,880 --> 00:37:44,400
?אתה צוחק
.לא, פיקאצ'ו ואני החברים הכי טובים

293
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
?חברים

294
00:37:46,720 --> 00:37:50,800
לו אחד מחבריך היה נעלם, היית
?רוצה להחזיר אותו, נכון

295
00:37:51,280 --> 00:37:54,680
,אין לי חברים
.ואיני רוצה חברים

296
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
."גישה "נחמדה

297
00:38:31,480 --> 00:38:34,840
הלוואי ורוח השומר תגן
.עליהם בדרכם

298
00:38:48,920 --> 00:38:51,200
.הערפל הזה נעשה כבד

299
00:38:51,280 --> 00:38:55,280
?אבל לוקאריו יכול לראות דרכו
.כן, ה"אורה" מנחה אותו-

300
00:38:55,280 --> 00:38:56,760
?"ה"אורה

301
00:38:56,960 --> 00:39:01,400
אש, לוקאריו אמר שה"אורה" שבך
?היא בדיוק כשל סר אהרון, נכון

302
00:39:01,680 --> 00:39:04,400
?זה נכון, מהי ה"אורה" בכלל

303
00:39:04,520 --> 00:39:07,680
ובכן, זוהי הישות החיה בתוך
.כל יצור חי

304
00:39:07,680 --> 00:39:09,800
?תוכלי לומר לי איך היא נראית
?הא

305
00:39:09,800 --> 00:39:12,880
אני חושב שהיא אמורה להיות
.בלתי נראית לרובנו, מקס

306
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
אבל לוקאריו יכול
?לראות אותה, נכון

307
00:39:15,200 --> 00:39:18,880
זה נכון, בעבר הרחוק היו בני אדם
,"שהיו מסוגלים לחוש ב"אורה

308
00:39:18,880 --> 00:39:22,080
.ובכל הכוח שלה
.כמו סר אהרון, למשל

309
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
נראה שהעביר את כישוריו
.ללוקאריו

310
00:39:31,840 --> 00:39:37,520
....אז אם אש וסר אהרון אכן דומים
."גם אש יכול לשלוט ב"אורה-

311
00:39:37,520 --> 00:39:38,400
!אתה צודק

312
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
.ואולי לא
.כן-

313
00:40:20,800 --> 00:40:22,600
!לא מצחיק

314
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
.אני חושב שהוא צריך עוד שינה

315
00:40:41,200 --> 00:40:42,920
.ארוחת צהרים מוכנה סוף, סוף

316
00:40:42,920 --> 00:40:44,880
.תעבירי לאש

317
00:40:45,000 --> 00:40:48,360
,ואחד למקס
.ואחד לך, מיי, הנה

318
00:40:48,800 --> 00:40:51,040
.וכעת קייט
?מה

319
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
?איזה מן פוקימון אתה
.בונזלי-

320
00:40:54,920 --> 00:40:57,600
תניח לזה, הכנתי את זה
.במיוחד עבור קייט

321
00:41:00,560 --> 00:41:03,680
!הי, זה לא היה נחמד
!לא היית חייב לצעוק-

322
00:41:03,680 --> 00:41:07,400
וואו, ראו את בונזלי, הוא
.משתמש במתקפת דמעות מזוייפות

323
00:41:09,280 --> 00:41:10,400
!חזור

324
00:41:16,960 --> 00:41:18,920
!אל תקח מה שאינו שלך

325
00:41:19,000 --> 00:41:20,760
.אכול זאת במקום מה שלקחת

326
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
הי, אני מתחיל לחבב
.את הרפש הזה

327
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
?הי מיו, מה קורה כאן

328
00:43:16,040 --> 00:43:18,000
.אני חש מוטרף

329
00:43:23,040 --> 00:43:24,240
!ואוו

330
00:43:37,680 --> 00:43:39,600
!לזה אני קורא נוף

331
00:44:15,600 --> 00:44:19,360
.מצבור גייזרים
.כן, ונראה שהם די פעילים כעת-

332
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
!הביטו, חברה
?האין זה מעיין מים חמים

333
00:44:25,040 --> 00:44:26,160
!כן

334
00:44:31,200 --> 00:44:33,040
!הטמפרטורה מושלמת

335
00:44:37,600 --> 00:44:39,200
!בונזלי

336
00:44:40,520 --> 00:44:44,640
?אז, תפסת טרמפ איתנו
.בסדר, קדימה

337
00:44:47,680 --> 00:44:50,800
.הי, הכנסו
!בסדר-

338
00:44:51,840 --> 00:44:55,200
.בונזלי אינו אוהב מים
.זהו פוקימון מסוג סלע

339
00:45:00,000 --> 00:45:03,840
אתה יודע מקס, איני יכול
.להפסיק לחשוב על פיקאצ'ו

340
00:45:03,840 --> 00:45:06,880
.אל תדאג, נמצא אותו

341
00:45:20,400 --> 00:45:22,720
למה שלא תשב ותכניס
?את רגליך למים

342
00:45:22,720 --> 00:45:26,000
.זה מרגיע מאוד
.אני מעדיף שלא, אדוני-

343
00:45:26,000 --> 00:45:28,320
.אתה צריך להשתחרר קצת

344
00:45:28,800 --> 00:45:30,120
.כן, מאסטר

345
00:45:35,400 --> 00:45:37,800
?ובכן
.זה נחמד-

346
00:45:43,000 --> 00:45:44,680
!לוקאריו

347
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
?למה שלא תקפוץ פנימה
!המים נפלאים

348
00:45:47,600 --> 00:45:49,680
!כן, אתה ממש תאהב את זה

349
00:45:58,280 --> 00:46:02,000
?אני תוהה מה מפריע לו
.אולי הוא שונא להתרחץ-

350
00:46:02,000 --> 00:46:03,920
!אש, מקס, בואו לכאן

351
00:46:04,000 --> 00:46:06,080
?מה?מה קרה, מיי

352
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
!הביטו שם למעלה

353
00:46:08,800 --> 00:46:12,600
!אני חושבת שזה פרח
!יש רק דרך אחת לבדוק-

354
00:46:15,320 --> 00:46:18,480
.אש הוא טפסן מוצלח
.כן, כמו עז הרים-

355
00:46:22,480 --> 00:46:23,840
?פרח

356
00:46:37,200 --> 00:46:41,040
.לא ביקשתי שתקטוף אותו, אש
.טעות שלי-

357
00:46:43,200 --> 00:46:45,800
הוא נראה בסדר אבל תצטרך
.לשתול אותו מחדש מאוחר יותר

358
00:46:45,840 --> 00:46:47,040
.בסדר

359
00:46:51,680 --> 00:46:53,400
!הבט, פרח זמן

360
00:46:53,520 --> 00:46:57,480
?פרח זמן
,"הפרח הזה, בעזרת כוח ה"אורה-

361
00:46:57,480 --> 00:46:59,680
.יכול לעזור לך להביט לעבר

362
00:47:17,200 --> 00:47:20,160
?זה מספיק עמוק, נכון
.אני חושב שכן-

363
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
.בסדר, בואי נבדוק
.בסדר-

364
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
.זה מוזר

365
00:47:44,800 --> 00:47:47,760
?מה קורה כאן
.קטפת פרח זמן-

366
00:47:47,760 --> 00:47:50,720
?מהו פרח זמן
,האגדה מספרת-

367
00:47:50,720 --> 00:47:54,160
שסר אהרון יכל להביט בעבר
,בעזרת פרח זמן כזה

368
00:47:54,160 --> 00:47:57,600
!אבל לא חשבתי שזה אמיתי
?אז איך הוא פועל-

369
00:47:57,600 --> 00:48:02,880
אם האגדה נכונה, זה פועל כי
.ה"אורה" של אש וסר אהרון זהה

370
00:48:02,880 --> 00:48:04,520
!בונזלי

371
00:48:07,480 --> 00:48:11,920
,פיקאצ'ו ואני חברים נפלאים עכשיו
.אבל לא תמיד הסתדרנו בעבר

372
00:48:11,920 --> 00:48:12,320
?באמת

373
00:48:12,360 --> 00:48:14,080
איני חושב שפיקאצ'ו
.חיבב אותי בכלל

374
00:48:14,080 --> 00:48:17,600
איני יכול לספור את הפעמים
.שהיכה בי במתקפות חשמליות

375
00:48:17,600 --> 00:48:19,320
?אז מתי השתנו ביניכם הדברים

376
00:48:19,320 --> 00:48:24,920
כן, אש, איך הפכתם לחברים הכי
?טובים אם לא רצה כל קשר איתך

377
00:48:25,080 --> 00:48:28,720
אני חושב שהכל החל כשלהק
,ציפורי הספירו תקף

378
00:48:28,920 --> 00:48:31,680
והיו כה רבים מהם שחשבתי
.שאני מחוסל

379
00:48:31,760 --> 00:48:34,560
.אבל אז פיקאצ'ו זינק להציל אותי

380
00:48:34,880 --> 00:48:36,920
.לעולם לא אשכח את הרגע הזה

381
00:48:42,400 --> 00:48:44,640
אז ידעתי שאוכל
.לסמוך על פיקצ'ו

382
00:48:45,360 --> 00:48:47,680
.והוא חש כנ"ל לגבי

383
00:48:47,680 --> 00:48:50,160
.ואוו
.זה סיפור גדול, אש-

384
00:48:50,160 --> 00:48:53,200
היו לנו הרבה מצבים קשים
מאז אבל התגברנו

385
00:48:53,200 --> 00:48:54,960
.כי אנו מאמינים אחד בשני

386
00:49:05,280 --> 00:49:07,200
.תורך, לוקאריו

387
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
!אתה יכול לעשות זאת

388
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
.טוב, זה מספיק

389
00:49:44,640 --> 00:49:46,240
.כל בני האדם אותו הדבר

390
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
.אי אפשר לסמוך עליהם

391
00:49:48,920 --> 00:49:50,480
!הי, חכה רגע

392
00:49:53,000 --> 00:49:55,040
אתה אומר שאינך
?בוטח בי

393
00:49:55,040 --> 00:49:58,160
אתה תנטוש את פיקאצ'ו
.ללא היסוס אם תצטרך

394
00:49:58,240 --> 00:50:01,120
אין מצב שאי פעם אנטוש
!את פיקאצ'ו

395
00:50:01,720 --> 00:50:03,600
!למילתך אין ערך

396
00:50:04,800 --> 00:50:08,080
איך נדע שסר אהרון בגד
?!במלכה כפי שאתה מספר

397
00:50:08,080 --> 00:50:10,640
למה שלא תספר לנו את 
?האמיתי, לוקאריו

398
00:50:10,640 --> 00:50:13,320
!אתה נטשת את סר אהרון והמלכה
?נכון

399
00:50:13,600 --> 00:50:16,480
?!מה אמרת
!זה אינו עוזר, אש-

400
00:50:16,480 --> 00:50:17,680
.לא התחלתי בזה

401
00:50:17,680 --> 00:50:20,800
מדוע אינך חושב שפיקאצ'ו
?הסתלק ונטש אותך

402
00:50:20,800 --> 00:50:25,200
!כי פשוט לא רצה בך כמאסטר
!חזור בך מדבריך-

403
00:50:31,680 --> 00:50:33,600
!אש
!חדלו מזה-

404
00:50:43,680 --> 00:50:44,960
!מספיק, אש

405
00:50:55,600 --> 00:50:58,080
אני חשה במרד
.אצל התיירים

406
00:50:58,080 --> 00:51:00,200
!אני חש במרד בקיבה שלי

407
00:51:00,280 --> 00:51:01,840
!אני זקוק לאוכל
!שקט-

408
00:51:08,960 --> 00:51:10,800
.זה היה ממש לא במקום

409
00:51:11,040 --> 00:51:14,000
אז מה? הוא לא היה
.צריך לומר שפיקאצ'ו ברח ממני

410
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
ובכן, גם אתה אמרת כמה דברים
.די נוראים ללוקאריו

411
00:51:21,600 --> 00:51:22,280
.כן

412
00:51:31,600 --> 00:51:34,200
הבאתי לך מתנה בכדי
.לשפר את מצב הרוח שלך

413
00:51:38,000 --> 00:51:40,560
.הנה
?טעמת אי פעם שוקולד

414
00:51:40,680 --> 00:51:41,600
!מעולם לא

415
00:51:42,880 --> 00:51:44,080
!אתה תאהב את זה

416
00:51:44,080 --> 00:51:47,280
זה לא רק ישפר את ההרגשה
.שלך, זה גם ממש טעים

417
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
?רואה
?נכון שזה נהדר

418
00:52:16,280 --> 00:52:18,320
!עכשיו זה נקרא לחיות

419
00:52:28,400 --> 00:52:32,600
אני מניח שהיית מעדיף לחזור
?לחבר שלך מלהשאר כאן, כן

420
00:52:44,120 --> 00:52:46,120
.יש לך את מיו כחבר למשחק

421
00:52:50,120 --> 00:52:51,840
.שניכם תבלו לכם

422
00:53:16,560 --> 00:53:18,280
.פיקאצ'ו

423
00:53:47,600 --> 00:53:48,560
?מה

424
00:53:56,800 --> 00:53:58,240
.לוקאריו
?מה הבעיה

425
00:54:02,800 --> 00:54:06,080
.זה המקום שבו נלכדתי במטה

426
00:54:13,800 --> 00:54:14,800
?מדוע

427
00:54:17,280 --> 00:54:19,760
?מדוע הוא עשה זאת
?מדוע

428
00:54:24,080 --> 00:54:25,840
.זה פרח הזמן

429
00:54:34,600 --> 00:54:35,400
!סר אהרון

430
00:55:37,600 --> 00:55:41,280
!הפסק, לוקאריו
!זה אינו אמיתי. זהו חזיון מהעבר

431
00:55:56,160 --> 00:55:58,720
.זה היה מפחיד
?יודעים מה אני חושב-

432
00:55:58,720 --> 00:56:00,480
.לוקאריו צדק

433
00:56:02,600 --> 00:56:05,320
.סר אהרון לא היה גיבור
.הוא אפילו לא היה בסביבה

434
00:56:05,320 --> 00:56:10,480
?אז כל אגדת הגיבור לא נכונה
.אבל איני מבינה-

435
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
?איך חזיון זה מוכיח משהו

436
00:56:12,480 --> 00:56:13,480
.אני חושב שאני יודע

437
00:56:13,520 --> 00:56:16,880
התחולל קרב גדול וסר אהרון
.כנראה נטש את לוקאריו

438
00:56:18,960 --> 00:56:22,400
!הוא היה המאסטר שלי
!והוא בגד בי

439
00:56:32,400 --> 00:56:33,720
.לוקאריו

440
00:56:35,280 --> 00:56:38,800
,אני מצטער על מה שאמרתי אמש
.זה לא היה בסדר

441
00:56:42,480 --> 00:56:44,160
.אני מצטער

442
00:56:46,560 --> 00:56:50,000
אש, תבטיח לי שלעולם
.לא תנטוש את פיקא'צו

443
00:56:52,600 --> 00:56:54,240
.אני מבטיח

444
00:56:59,440 --> 00:57:00,320
!לוקאריו

445
00:57:04,480 --> 00:57:06,640
?לוקאריו, מה הבעיה

446
00:57:17,200 --> 00:57:20,880
!זה רג'ירוק
!תפסיק, בבקשה-

447
00:57:24,080 --> 00:57:26,000
!מהרו, מכאן

448
00:57:38,160 --> 00:57:39,680
!בואו אחרי
!בסדר-

449
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
.לכאן

450
00:58:20,640 --> 00:58:25,600
גם אני מודאגת, אפילו עם עזרתו
.של לוקאריו הם עלולים להכשל

451
00:58:30,880 --> 00:58:33,160
אתה יודע מדוע הרג'ירוק
?הזה תקף אותנו

452
00:58:33,200 --> 00:58:36,880
.הוא רק הזהיר אותנו
?מדוע שיעשה זאת-

453
00:58:37,280 --> 00:58:41,920
הוא בטח מחפש פולשים כהגנה
.על עץ ההתחלות

454
00:59:35,600 --> 00:59:39,280
ובכן חברה, נראה שאנו
.נמצאים ממש תחת עץ ההתחלות

455
00:59:39,280 --> 00:59:41,760
?האם פיקאצו נמצא למעלה
.ממש מעלינו-

456
00:59:41,760 --> 00:59:43,680
!כן
!הנה אני בא, פיקאצ'ו

457
00:59:43,680 --> 00:59:47,120
?אש, אתה מכיר את הדרך
!נמשיך למעלה עד שנגיע-

458
00:59:47,120 --> 00:59:49,320
?האם אני צודק
.זה הרעיון-

459
00:59:49,320 --> 00:59:51,680
!אז בואו נלך
!חכו לנו, שניכם-

460
00:59:52,160 --> 00:59:54,800
?מה זה
.מכשור מעקב-

461
00:59:54,800 --> 00:59:58,320
!יש לך ציוד מרשים
,כשמדובר במחקר-

462
00:59:58,320 --> 01:00:00,080
זה אומר שלפעמים צריך
.להתכונן מעל ומעבר

463
01:00:02,000 --> 01:00:05,480
?הי, בנקס, אתה ער
.אני שולחת לך מידע

464
01:00:05,520 --> 01:00:08,480
.תהיתי היכן את, קייט
.הבט בזה-

465
01:00:09,600 --> 01:00:12,680
!מדהים
,אנו נמצאים ליד עץ ההתחלות-

466
01:00:12,680 --> 01:00:17,480
מקום בו פוקימונים גדלו מוגנים
,וללא הפרעה במשך אלפי שנים

467
01:00:17,480 --> 01:00:21,280
.אולי אפילו הרבה יותר זמן
.זה יכניסך מחדש לספר השיאים-

468
01:00:21,280 --> 01:00:25,360
.אל תכנס עדיין מסיבת עיתונאים
.התעלומה הגדולה עדיין לפנינו

469
01:00:25,360 --> 01:00:27,840
!בחיי
.אתקשר אליך מאוחר יותר-

470
01:00:27,840 --> 01:00:30,160
.רות, סוף
.אתחרה בך עד למעלה-

471
01:00:31,240 --> 01:00:32,480
!מוסכם, קייט

472
01:00:38,000 --> 01:00:41,600
יש משהו במקום הזה שעושה
.אותי ממש עליזה

473
01:00:41,600 --> 01:00:45,720
.כן, ג'ס, אני יודע למה כוונתך
!גם אני נהנה כאן הכי שבעולם

474
01:00:45,760 --> 01:00:47,440
!זה פיצוץ

475
01:00:53,200 --> 01:00:54,000
!אל תזוז

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,960
מבני הסלע האלה
!מדהימים, קייט

477
01:01:38,960 --> 01:01:43,000
הם חיים! אני בודק את המידע
,אבל זה ברור שעץ ההתחלות

478
01:01:43,000 --> 01:01:46,640
.הוא חלק ממערכת החיים
,הוא גם דבר חי

479
01:01:46,640 --> 01:01:49,400
ואני חושב שהוא מקבל את כל
.האנרגיה שלו מאור השמש

480
01:01:49,440 --> 01:01:54,120
.גילית כאן תגלית מדהימה
...בטח, אבל-

481
01:01:55,680 --> 01:01:57,800
.חלק חשוב מהתצרף חסר

482
01:01:57,800 --> 01:02:00,240
עדיין איננו מבינים
.איך מיו משתלב בסיפור

483
01:02:00,400 --> 01:02:02,400
.הוא בטח מקושר לעץ ההתחלות

484
01:02:03,280 --> 01:02:05,000
"אזהרה"

485
01:02:13,200 --> 01:02:14,640
!משהו אינו תקין

486
01:02:27,480 --> 01:02:29,720
!הי, פיקאצ'ו

487
01:02:29,840 --> 01:02:32,560
?אתה שם, חבר

488
01:02:42,240 --> 01:02:43,920
?מה קורה

489
01:02:44,560 --> 01:02:47,480
?פיקאצ'ו, אתה יכול לשמוע אותי
!תן לי סימן

490
01:02:47,480 --> 01:02:50,160
!פיקאצ'ו

491
01:02:57,680 --> 01:02:59,280
!זה פיקאצ'ו

492
01:03:01,200 --> 01:03:04,720
!פיקאצ'ו
!א...ני בדרך

493
01:03:15,200 --> 01:03:19,200
!זה רג'יאייס
!רג'יאייס

494
01:03:24,400 --> 01:03:27,760
?למה אתה תוקף אותנו
!באנו לכאן רק לחפש חבר

495
01:03:32,200 --> 01:03:34,800
.אין טעם לדבר אליו בהגיון
.בוא נחזור לאחור

496
01:03:34,800 --> 01:03:36,200
!לוקאריו

497
01:03:42,880 --> 01:03:45,120
.המקום הזה זקוק למדרגות

498
01:03:47,280 --> 01:03:49,800
!חזרו לאחור, חברה
?מה קרה-

499
01:03:50,000 --> 01:03:51,480
!זהו רג'יאייס

500
01:04:00,120 --> 01:04:01,600
.קשה לעצור אותו

501
01:04:07,880 --> 01:04:09,200
.הכנסו לכאן

502
01:04:23,200 --> 01:04:25,520
!שמישהו יעזור

503
01:04:29,600 --> 01:04:31,280
.זה צוות רוקט

504
01:04:32,880 --> 01:04:37,040
.אנו נואשים ולכן אנו באים אליך
!הבריונים האלו רוצים לפוצץ אותנו-

505
01:04:43,720 --> 01:04:46,240
!מהר, מכאן
.אסור לחשוב פעמיים-

506
01:04:46,240 --> 01:04:49,720
.זה אינו משעשע עכשיו
!זהו רג'יסדיו-

507
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
?האם אלו יכולים להיות הם

508
01:05:27,000 --> 01:05:28,640
.ג'יימס וג'סי

509
01:06:11,880 --> 01:06:13,920
!אל תשאירוני מאחור

510
01:06:17,680 --> 01:06:20,840
ג'יימס, הלוואי ורגליך היו
.זות מהר כמו פיך

511
01:06:20,880 --> 01:06:23,040
!..תזהרי שם, ישנו, אהה

512
01:06:23,280 --> 01:06:25,480
!בחייך, תתבגר

513
01:06:25,680 --> 01:06:28,040
.תמיד רואה סכנה ממש מעבר לפינה

514
01:06:28,400 --> 01:06:31,880
!שחרר אותי
!צא, קקניה-

515
01:06:37,440 --> 01:06:40,320
!קקניה, ירי קרניים

516
01:06:44,640 --> 01:06:47,440
?מדוע זה לא הצליח
?!מה זה-

517
01:06:51,200 --> 01:06:53,800
!לא
!קאבום-

518
01:07:00,080 --> 01:07:02,680
או לא, סייברגו, הצל
!את עצמך

519
01:07:12,520 --> 01:07:14,200
?מהם הדברים האלה

520
01:07:22,600 --> 01:07:23,920
!המלטו

521
01:07:43,200 --> 01:07:45,600
.אנו חייבים לזוז
.בסדר-

522
01:07:59,280 --> 01:08:01,040
?בנקס, מה הדבר הזה

523
01:08:01,200 --> 01:08:04,080
אני מניח שההשוואה הכי
.נכונה היא תאי דם לבנים

524
01:08:04,080 --> 01:08:07,920
העץ מפיק אותם כנוגדים
,כהגנה נגד זיהומים

525
01:08:07,920 --> 01:08:11,280
הם אמורים לאתר טפילים
.ולחסל אותם

526
01:08:11,280 --> 01:08:14,600
?אז הם סבורים שאנו מעין מחלה
.דברי בשם עצמך-

527
01:08:14,600 --> 01:08:17,880
?אז מה נעשה
!אנו חייבים למצוא מוצא מהמנהרה-

528
01:08:21,800 --> 01:08:24,240
זה יהיה זמן מושלם
.למצוא יציאה, בנקס

529
01:08:24,320 --> 01:08:28,560
אני עובד על זה. לרוע המזל אתם
.מושכים הרבה תשומת לב

530
01:08:31,880 --> 01:08:33,280
!הזהרי

531
01:08:35,200 --> 01:08:36,560
!לוקאריו

532
01:08:40,400 --> 01:08:43,000
אני מניחה שפוקימונים
.אינם נחשבים למסוכנים

533
01:08:52,000 --> 01:08:53,280
.אוביל אותם הרחק מכאן

534
01:08:54,040 --> 01:08:56,520
נסי למצוא יציאה ואנו
.נפגש מאוחר יותר

535
01:08:56,520 --> 01:08:58,960
!קיבלת
!בואו נתגלגל

536
01:09:00,680 --> 01:09:05,200
?אתה נשאר
.לא אלך טרם תמצא את פיקאצ'ו-

537
01:09:05,280 --> 01:09:07,800
אני יודע שהיית עושה אותו
.הדבר עבורי

538
01:09:09,800 --> 01:09:11,680
.תודה, לוקאריו

539
01:09:19,800 --> 01:09:23,200
,פרו וויל- כדורי מים
.קורפיט- בועות דבורים

540
01:09:27,400 --> 01:09:29,280
!עבודה טובה, קדימה

541
01:09:34,520 --> 01:09:37,280
הי אתם, מתערב שלא תוכלו
!לתפוס אותנו

542
01:10:40,200 --> 01:10:42,680
!מקס
!הצילו-

543
01:10:46,720 --> 01:10:48,520
!ברחו, חברה

544
01:10:52,120 --> 01:10:53,440
!לא

545
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
!כולם לצאת החוצה

546
01:11:16,920 --> 01:11:17,800
.זה גרוע

547
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
!פיקאצ'ו קורא לי

548
01:11:43,600 --> 01:11:44,880
!חכה! אש

549
01:12:02,240 --> 01:12:03,840
!פיקאצ'ו

550
01:12:20,640 --> 01:12:22,880
!אל תדאג
!אני מגיע

551
01:12:50,880 --> 01:12:52,640
!בחיי

552
01:13:15,720 --> 01:13:17,200
,החזק מעמד
!פיקאצ'ו

553
01:13:29,840 --> 01:13:31,600
!ואוו, תודה

554
01:13:35,280 --> 01:13:37,120
.פיקאצ'ו

555
01:13:37,680 --> 01:13:38,960
!כן

556
01:13:40,600 --> 01:13:42,600
.פיקאצ'ו ואני שוב יחדיו

557
01:13:43,440 --> 01:13:47,280
.אני רוצה שתכיר את לוקאריו
.בזכות לוקאריו מצאתי אותך

558
01:13:49,400 --> 01:13:50,600
.שלום

559
01:13:52,680 --> 01:13:53,800
.מיו

560
01:13:54,400 --> 01:13:58,480
.בזכותי פיקאצ'ו בסדר
?מיאו-

561
01:14:03,600 --> 01:14:05,480
.תודה מיו

562
01:14:11,200 --> 01:14:13,920
.זהו רג'יאייס
.קדימה, כדאי שנסתלק מכאן-

563
01:14:13,920 --> 01:14:15,000
!אחרי

564
01:14:18,280 --> 01:14:21,600
?קייט, היכן כל השאר

565
01:14:28,400 --> 01:14:30,880
.הדברים האלה בלעו את חבריך

566
01:14:31,800 --> 01:14:34,400
?גם את ג'סי וג'יימס
.כן-

567
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
!החברים שלי
.מכאן-

568
01:14:50,240 --> 01:14:54,800
.לידיעתך, ישנה יציאה קצת מעלייך
!קיבלתי-

569
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
!אני חושב שזהו אור שמש
!פיקה-

570
01:14:58,000 --> 01:14:59,840
!נהיה בסדר

571
01:15:06,800 --> 01:15:08,720
.אחפש דרך להגיע למעלה

572
01:15:11,440 --> 01:15:12,600
!לוקאריו

573
01:15:21,360 --> 01:15:23,520
.אני חוששת שזאת פרידה

574
01:15:33,800 --> 01:15:37,720
.פיקאצ'ו, לא תוכל להצילני
רק תדאג לעצמך

575
01:15:37,720 --> 01:15:40,720
.וכל האחרים. תחסר לי, חבר
!אני אוהב אותך

576
01:15:48,000 --> 01:15:49,520
!אש

577
01:17:42,400 --> 01:17:44,000
!פיקאצ'ו

578
01:18:07,200 --> 01:18:09,080
?מדוע לדעתך שחררו אותנו

579
01:18:09,080 --> 01:18:13,720
,כי מיו שוחח עם העץ הזקן
.ואמר לו שאינכם חיידקים בסך הכל

580
01:18:13,720 --> 01:18:15,200
?היכן מיו, מיאו

581
01:18:15,200 --> 01:18:17,920
בסדר, כעת אני מבינה מדוע
.מיו מתגורר כאן

582
01:18:17,920 --> 01:18:21,680
מיו ועץ ההתחלות הם יצורים
.שביניהם קשר שיתופי

583
01:18:22,240 --> 01:18:24,440
!הם תלויים זה בזה לשם השרדות

584
01:18:29,280 --> 01:18:31,800
.מיו, תודה שהצלת אותנו

585
01:18:35,200 --> 01:18:36,800
.מיו

586
01:18:38,400 --> 01:18:39,720
?מה לא בסדר

587
01:18:41,080 --> 01:18:42,600
.הוא חולה

588
01:18:47,720 --> 01:18:52,000
.לא נפגוש עוד את התיירים
.פשוט נשרף כאן למוות

589
01:18:52,000 --> 01:18:55,280
לא משנה כמה יעשה כאן חם
.נשמור על ה"מגניבות" (גם קור) שלנו

590
01:18:57,880 --> 01:19:00,400
!שמישהו יעזור לנו

591
01:19:01,680 --> 01:19:03,480
.זה נשמע כמו ג'יימס

592
01:19:07,440 --> 01:19:09,080
!חזרו, כולם

593
01:19:11,200 --> 01:19:16,360
!קייט, לא תאמיני למידע שמגיע
!נראה שמערכת החיים של העץ קורסת

594
01:19:16,520 --> 01:19:20,480
.כן, הבחנתי בזה
.העברת האנרגיה הופרעה-

595
01:19:20,520 --> 01:19:21,400
?מדוע זה קרה

596
01:19:21,400 --> 01:19:25,280
תגובת ההגנה החיסונית היתה
!מדי וכעת כל האיזון מעורער

597
01:19:25,360 --> 01:19:29,440
!העץ נכנס למצב הלם
,אם הבעיה תמשך בקצב זה

598
01:19:29,440 --> 01:19:32,520
!עץ ההתחלות יעבור קריסה הרסנית

599
01:19:58,000 --> 01:20:01,680
!הוד מעלתך, עלינו לבצע פינוי
!אני חוששת שמאוחר מדי-

600
01:20:02,880 --> 01:20:05,680
אש וחבריו נמצאים ממש
.בתוך מוקד האסון הזה

601
01:20:06,240 --> 01:20:07,440
.אני מקווה שהם בסדר

602
01:20:08,080 --> 01:20:10,920
מיו ועץ ההתחלות תלויים
.זה בזה בכדי לחיות

603
01:20:11,200 --> 01:20:14,160
אם העץ לא ישרוד את המשבר
.הזה גם מיו לא ישרוד

604
01:20:19,040 --> 01:20:20,640
.מיו רוצה שנלך בעקבותיו

605
01:20:57,440 --> 01:21:00,840
?האם זה אפשרי
...אלו הכפפות שלו, אבל

606
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
?סר אהרון

607
01:21:16,800 --> 01:21:19,040
!זה אכן אתה
?זה הוא-

608
01:21:19,120 --> 01:21:24,000
אני מבינה, לאחר שנעל את לוקאריו
.במטה, סר אהרון בא לחדר זה

609
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
והמקום הזה הוא בטח
.לב עץ ההתחלות

610
01:21:27,760 --> 01:21:29,400
?אבל מדוע כאן

611
01:21:34,800 --> 01:21:36,320
!פרח הזמן

612
01:21:44,120 --> 01:21:46,280
?!היכן אתה
!מיו

613
01:21:57,200 --> 01:22:03,200
.מיו, אני מבין שאתה והעץ אחד
,בבקשה, קח את כוח ה"אורה" שלי

614
01:22:03,200 --> 01:22:04,240
!הצל את האנשים

615
01:22:06,080 --> 01:22:08,560
!כעת
!"קבל את ה"אורה

616
01:22:12,120 --> 01:22:17,320
!כוח ה"אורה" ינצח
...ינצח

617
01:22:41,040 --> 01:22:45,200
סר אהרון הקריב עצמו בכדי
.להציל את הממלכה ולהשיב שלום

618
01:22:46,080 --> 01:22:48,280
.הוא היה גיבור כמסופר באגדה

619
01:22:49,360 --> 01:22:51,600
סלח לי על שהטלתי בך
!ספק, מאסטר

620
01:23:03,600 --> 01:23:07,760
?ישנה דרך להציל את העץ
?"אם נשתמש בכוח ה"אורה

621
01:23:12,080 --> 01:23:14,080
.אני אעזור לך, מיו
.המתן, לוקאריו-

622
01:23:14,080 --> 01:23:19,040
,אם תשתמש ב"אורה" לתיקון הנזק
.תשאר במצב קפאון כמו סר אהרון

623
01:23:20,400 --> 01:23:22,080
.כן, אני יודע

624
01:23:23,280 --> 01:23:26,600
.לוקאריו
!ה"אורה" נמצאת איתי-

625
01:23:38,000 --> 01:23:40,400
.זה לא עובד
.איני חזק מספיק

626
01:23:40,480 --> 01:23:44,160
?זוכר מה אמרת עלי בעבר
...אש-

627
01:23:46,400 --> 01:23:51,400
.אמרת ש"האורה" שלי כשל סר אהרון
.הגיע זמן לבדוק אם זה נכון

628
01:23:57,120 --> 01:24:00,360
!לא, זה מסוכן מדי
!אתה תהרוס את עצמך

629
01:24:00,960 --> 01:24:05,600
,אם לא אעשה זאת העץ ימות
!וכל הפוקימונים שחיים כאן

630
01:24:08,040 --> 01:24:10,200
!אש
!לא אוותר-

631
01:24:56,400 --> 01:24:59,280
?מה
!תשאיר לי את זה, אש-

632
01:24:59,280 --> 01:25:03,000
!לוקאריו
!ה"אורה" נמצאת עימי-

633
01:26:05,600 --> 01:26:09,720
.נראה שהכל חזר להיות נורמלי
.וזה אומר שחזרנו להיות מפסידנים-

634
01:26:11,200 --> 01:26:13,000
!שלום
!זה מיאו-

635
01:26:34,880 --> 01:26:36,360
.תודה לך, מיו

636
01:26:39,200 --> 01:26:41,280
?אתה מרגיש הרבה יותר טוב, כן

637
01:26:44,440 --> 01:26:48,000
פתרת את תעלומת עץ ההתחלות
!ועזרת גם להציל אותו

638
01:26:48,000 --> 01:26:51,480
!התקשורת תתנפל על זה, קייט
,כן, תשמע, בנקס-

639
01:26:51,480 --> 01:26:55,480
.איני רוצה שתיירים יהרסו את המקום
...אבל הפרסום, קייט-

640
01:26:55,480 --> 01:26:58,680
.בוא נשמור את זה בסוד
.בסדר, מה שתרצי-

641
01:27:02,600 --> 01:27:03,720
!לוקאריו

642
01:27:05,680 --> 01:27:08,960
.אין דבר שתוכל לעשות למעני, אש
?אתה בטוח-

643
01:27:32,920 --> 01:27:37,080
.לוקאריו, סלח לי
.אני סולח, מאסטר-

644
01:27:38,200 --> 01:27:42,240
בבקשה הבן, הייתי חייב לנעול
.אותך בתוך המטה

645
01:27:43,200 --> 01:27:48,000
ידעתי שאם לא אעשה זאת תעקוב
.אחרי לכאן ותשא גורל כשלי

646
01:27:49,000 --> 01:27:54,680
.הלוואי שידעת את הסיפור האמיתי
!אני מבין-

647
01:27:54,680 --> 01:27:58,960
,יום אחד תשוחרר
.בזמן שבו ישכון שלום

648
01:28:00,080 --> 01:28:03,400
...איך זה יהיה, אני תוהה אם

649
01:28:07,320 --> 01:28:13,200
.אין לי...חרטות
.מסעי...היה טוב

650
01:28:13,800 --> 01:28:19,480
שרתתי מלכה יפיפיה ושנינו
.חלקנו הרפתקאות רבות

651
01:28:22,800 --> 01:28:29,200
.זכרונות אלה תמיד יהיו עימי
!מאסטר, לו רק יכולת לשמוע אותי-

652
01:28:29,200 --> 01:28:34,600
!רציתי לומר לך כמה זה חשוב לי
!לוקאריו, היה שלום-

653
01:28:36,600 --> 01:28:42,480
היית יותר מסתם תלמיד שלי, היית
.החבר הכי קרוב שלי

654
01:28:42,680 --> 01:28:51,040
.אני חש אותו הדבר
...מי יודע, אולי, יום אחד-

655
01:28:51,600 --> 01:28:58,400
.שוב נפגש
.אני מקווה שכן, ידידי

656
01:29:08,800 --> 01:29:11,800
אהרון, ידידי, צר לי
!שאכזבתי אותך

657
01:29:12,480 --> 01:29:17,120
זה אינו נכון! הוכחת שאתה שומר
!ה"אורה" בדיוק כמו סר אהרון

658
01:29:18,000 --> 01:29:19,280
.תודה לך, אש

659
01:29:21,840 --> 01:29:23,920
!לוקאריו
!בבקשה החזק מעמד

660
01:29:23,920 --> 01:29:28,200
!אינך יכול לעזוב אותנו עדיין
!אני חייב ללכת, אש-

661
01:29:29,360 --> 01:29:32,240
.אהרון ממתין לי

662
01:30:08,160 --> 01:30:10,400
!הי, אנו כאן

663
01:30:11,680 --> 01:30:14,080
!אש
!קייט-

664
01:30:16,400 --> 01:30:18,680
!כולכם בריאים
!פיקה-

665
01:30:18,680 --> 01:30:20,880
!קייט, שוב אוכל להנות מיופייך

666
01:30:23,200 --> 01:30:24,880
?היכן לוקאריו

667
01:30:28,400 --> 01:30:33,280
...לוקאריו
.לוקאריו הלך בכדי להיות עם חבר

668
01:30:34,000 --> 01:30:35,920
...אתה מתכוון
.או, אש-

669
01:30:35,920 --> 01:30:38,480
.הלוואי שהיינו יכולים
.לעשות משהו בכדי לעזור

670
01:30:38,920 --> 01:30:43,280
אולי זה לטובה אבל זה קשה
.להאמין שלוקאריו נעלם

671
01:30:43,280 --> 01:30:45,920
.לא, לוקאריו לא נעלם

672
01:30:46,280 --> 01:30:48,800
!ה"אורה" שלו נמצאת עימי
.פיקה-

673
01:31:27,600 --> 01:31:39,600
תרגם: הפוקימון הכסוף